“Als je met een
mens in een taal die hij verstaat communiceert, gaat het in zijn hoofd. Als je
met hem praat in zijn eigen taal, gaat het in zijn hart.”
– Nelson Mandela

De vertaling van website-inhoud in de lokale taal is zeer
belangrijk. Bijna zonder uitzonderingen, reageren mensen beter op de taal
waarmee zij zijn opgegroeid. Om met succes handel te drijven, is het dan ook niet
genoeg om een taal te spreken die zij begrijpen (vooral wanneer hun algemene
taalbegrip beperkt is). U moet ze
aanspreken in de taal die ze al van kleins af aan in hun hart meedragen.

1. Lokalisatie

Onderzoek toont
aan dat individuen geneigd zijn meer tijd aan een website te besteden als die website
naar hun moedertaal vertaald is en ze zullen bovendien meer geneigd zijn om een
product te kopen dat ‘verkrijgbaar’ is in hun eigen taal. De mensen voelen zich
daarnaast comfortabeler en meer begrepen wanneer ze met hun intrinsieke semantiek
in aanraking komen. Je bent dus bijna verplicht om ze te geven wat ze willen. Door
de inhoud van uw website te vertalen, wordt het eenvoudiger voor bezoekers om tot
de gewilde onderwerpen en producten toegang te krijgen. Eén van de beste
redenen achter geplande inhoudlokalisatie is dan ook de groei van uw omzet en logischerwijze
uw winst. Bedrijven die hier de focus op leggen, gaan vaak echter een stap
verder en ontwikkelen een uiterst concurrerende tendens binnen de inheemse markt

2. U wordt vindbaar

­­­­Een zeer belangrijke positieve factor van
het vertalen van uw website is dat u “vindbaar” wordt in deze tijd
van snelgroeiende digitale vooruitgang en dat u zich op een immens platform van
mogelijke klanten werpt. De vertaling kunt u perfect op voorhand voltooien
zodat u 100% klaar bent om het wereldwijde web te bestormen. Een vertaling zal
de vindbaarheid verbeteren en zal de statistieken de hoogte instuwen. U bent zonder
meer op het goede pad met uw online bedrijf!

3. Internationalisering van uw site

Door het
vertalen van uw website gaat uw product de grens over en kunt u een groter
aantal klanten bereiken. De moedertaal van de mensen trekt hen aan en zal u op
deze manier heel wat voordelen opleveren. Zo stijgt ook automatisch de rating
van uw website wanneer een sterke stijging van het aantal bezoekers wordt
vastgesteld. Een website in de eigen taal geeft de bezoekers namelijk een
verhoogd gevoel van vertrouwen en nabijheid.

4. Financieel voordeel

Uw website
laten vertalen, al is het zelfs maar een deel, zou een stevige financiële
inspanning kunnen lijken. Toch moet toekomstgericht gekeken worden en zullen uw
inspanningen uiteindelijk beloond worden. Een website in twee of meerdere talen
levert namelijk een ongekend voordeel ten opzichte van de concurrenten op. Uw
website vertalen, creëert een meer klantvriendelijke omgeving en verbetert de
communicatie met de klant. Deze positieve aspecten leveren u uiteindelijk een
flink financieel voordeel op!

5. Uw website laten groeien.

Ondernemingen
zijn en zullen altijd van inkomsten en winst afhankelijk zijn. Zijn de
groeimogelijkheden van uw huidige website in uw moedertaal beperkt dan loont
het zeker de moeite om het vertalen van uw website in een andere taal te
overwegen. Wanneer uw website in de moedertaal van uw bezoekers wordt
opgesteld, zal de waardering en de betrokkenheid, en daarmee samenhangend de
website zelf, enkel groeien.

Bij Duitsevertalingen.eu vertalen we uw website maar al te graag van en naar het Engels, Nederlands en Duits.